The most accurate distinction is: A simulation imitates a real-world activity without the need to have the real world materials or resources.
This highlights the primary function of a simulation, which is to replicate real-world processes or situations for training or educational purposes, while learning games typically focus more on engaging users in a playful or competitive context to facilitate learning.