The most accurate distinction is:
Theories are well established with lots of evidence data to support their claims, while hypotheses are based on limited data.
This highlights that hypotheses are specific, testable predictions or questions that can lead to experimentation, while theories are comprehensive explanations of phenomena that have been extensively validated and supported by substantial evidence.