How can we measure the impact good communication and poor communication have in our business

2 answers

Customer reports
Sales
Observations
customer surveys, and especially customers who have stopped dealing with you. Pay them to take the survey, their attitudes and feelings are the ones which are important.