hey, I was just wondering if someone could proofread my spanish composition. I really appreciate it, thanks!
ENGLISH:The best decision of my life was the decision to play golf throughout high school rather than conduct research over the summer. I had to make this decision in tenth grade when my science teacher asked me if I would like to conduct research in the summer. The bad part was that the research would take up so much time during the summer that I would not be able to practice my golf game. The golf season was in the autumn, so I always practiced diligently over the summer to prepare for the golf season. If I chose to do research, I would have no time to practice golf and would not play well throughout the season. I think that my decision to play golf was the best decision of my life because I eventually won many awards for golf that helped me get into UCLA and also get a full scholarship. I will always look back on that decision as an important one because it helped me so much in getting accepted to UCLA. My awards for golf were League champion in tenth grade, all-league in eleventh grade, league champion in twelfth grade, and most importantly, Most Valuable Player Award in twelfth grade. The people who influenced decision were my mother and father. They encouraged me to pursue my golf career instead of the research. In the future, I will go to medical school, I will become a doctor, and I will probably live in New York because that is where I grew up. New York has been a special place for me and I will settle down there. The decision to play golf was important because it helped me get into UCLA, and my terrific education here will help me get into medical school, and that will help me get a good job in New York.
SPANISH:La mejor decisión de mi vida era la decisión para jugar golf a través del colegio más bien que conduce la investigación sobre el verano. Tuve que tomar esta decisión en el décimo grado cuando mi profesor de la ciencia me preguntó si quisiera conducir la investigación en el verano. La mala parte era que la investigación tomaría tanto tiempo durante el verano que no podría practicar mi juego del golf. La estación del golf era en el otoño, practiqué tan siempre diligente sobre el verano para prepararme para la estación del golf. Si elegí hacer la investigación, No tendría ningún tiempo para practicar golf y no jugaría bien a través de la estación. Pienso que mi decisión para jugar golf era la mejor decisión de mi vida porque gané eventual muchas concesiones para el golf que me ayudó a conseguir en UCLA y también a conseguir una beca completa. Miraré siempre detrás en esa decisión como importante porque me ayudó tanto en conseguir aceptada a UCLA. Mis concesiones para el golf eran campeón de la liga en el décimo grado, todo-liga en el undécimo grado, campeón de la liga en el twelfth grado, y más importante, Most Valuable Player Award in twelfth grade. La gente que influenció la decisión era mi madre y padre. Me animaron a que persiguiera mi carrera del golf en vez de la investigación. En el futuro, Iré a la escuela médica, Haré doctor, y viviré probablemente en Nueva York porque aquí es donde crecí para arriba. Nueva York ha sido un lugar especial para mí y colocaré abajo allí. La decisión para jugar golf era importante porque me ayudó a conseguir en UCLA, y mi educación fabulosa aquí me ayudará a conseguir en escuela médica, y eso me ayudará a conseguir un buen trabajo en Nueva York.
thanks again,
PJ
Hi PJ,
This is perfect.How long have you been in Spanish class?Also,good choice on going with what you feel is right!
Margie~
;)
La mejor decisión de mi vida era la decisión para jugar golf a través de la High School secundaria más bien que conduce la investigación sobre el verano. Tuve que tomar esta decisión en el décimo grado cuando mi profesor de la ciencia me preguntó si quisiera conducir la investigación en el verano. La mala parte era que la investigación tomaría tanto tiempo durante el verano que no podría practicar mi juego del golf. La estación del golf era en el otoño, así que practiqué siempre diligente sobre el verano para prepararme para la estación del golf. Si eligiera hacer la investigación, no tendría ningún tiempo para practicar golf y no jugaría bien a través de la estación. Pienso que mi decisión para jugar golf era la mejor decisión de mi vida porque gané eventual muchas concesiones para el golf que me ayudó a conseguir en UCLA y también a conseguir una beca completa. Miraré siempre detrás en esa decisión como importante porque me ayudó tanto en conseguir aceptada a UCLA. Mis concesiones para el golf eran el campeón en el décimo grado, todo-liga en el undécimo grado, campeón de la liga de la liga en el twelfth grado, y más importante, la mayoría de la concesión valiosa del jugador en el twelfth grado. La gente que influenció la decisión era mi madre y padre. Me animaron a que persiguiera mi carrera del golf en vez de la investigación. En el futuro, iré a la escuela médica, haré doctor, y viviré probablemente en Nueva York porque aquí es donde crecí para arriba. Nueva York ha sido un lugar especial para mí y colocaré abajo allí. La decisión para jugar golf era importante porque me ayudó a conseguir en UCLA, y mi educación fabulosa aquí me ayudará a conseguir en escuela médica, y ésa me ayudará a conseguir un buen trabajo en Nueva York
Thank you for using the Jiskha Homework Help Forum. Because correcting your own mistakes will help your learning, you will find the Key to the Proofreading Symbols after your essay. If you look after any error (and within parentheses) you will find the type of error you need to correct. After you are finished, feel free to repost for final proofreading, if you have time, before it is due. I suggest you formulate a "hitlist" of the kinds of errors you make so that the next time you write anything in Spanish you will do your own proofreading FIRST, looking for those specific kinds of errors.
SPANISH:La mejor decisión de mi vida era la decisión para (** + de) jugar(+ al) golf a través del colegio más bien que conduce (** + conducir) la investigación sobre el verano. Tuve que tomar esta decisión en el décimo grado cuando mi profesor de la (**) ciencia me preguntó si quisiera conducir la investigación en el verano. La mala parte era que la investigación tomaría tanto tiempo durante el verano que no podría practicar mi juego del (** + de) golf. La estación del (** + de) golf era en el otoño, (+y por eso) practiqué tan (**) siempre diligente(+ mente) sobre el verano para prepararme para la estación del (** + de) golf. Si elegí (** + eligierea) hacer la investigación, No (M/m) tendría ningún tiempo para practicar golf y no jugaría bien a través de (OR "durante") la estación. Pienso que mi decisión para (** + de) jugar (+ al) golf era la mejor decisión de mi vida porque gané eventual )+ mente) muchas concesiones para el golf que me ayudó (núm = ayudaron) a conseguir (** ser aceptado/a) en UCLA y también a conseguir una beca completa. Miraré siempre (+ hacia) detrás en esa decisión como (+ una) importante porque me ayudó tanto en conseguir (** see above = ser) aceptada (hopefully you are female!) a UCLA. Mis concesiones (voc = premios OR condecoraciones) para el golf eran(+:) campeón (OR campeona, if you are female) de la liga en el décimo grado, todo-liga en el undécimo grado, campeón (see above = gén) de la liga en el twelfth (voc = duodécimo) grado, y más importante, Most Valuable Player Award in twelfth grade. (OR did you want that in Spanish? = el/la jugador/a más estimable en el duodécimo grado.) La gente que influenció la decisión era(+n) mi madre y padre. (OR simply "mis padres.") Me animaron a que persiguiera mi carrera del golf en vez de la investigación. En el futuro, Iré a la (** = voc = una) escuela médica, (me haré OR llegaré a ser) Haré (**) doctor,(voc = médico) y viviré probablemente en Nueva York porque aquí es donde crecí para arriba.(** the last 2 words) Nueva York ha sido un lugar especial para mí y colocaré abajo (** last 2 words = viviré OR me quedaré, etc.) allí. La decisión para (** + de) jugar (+ al) golf era importante porque me ayudó a conseguir (** see above) en UCLA, y mi educación fabulosa aquí me ayudará a conseguir (** + matricularme) en (una) escuela médica, y eso me ayudará a conseguir un buen trabajo en Nueva York.
Proofreading Symbols:
ort = ortografía (spelling)
gén = género (gender)
con = concordancia (agreement of subject/verb or subject/adjective or adj/noun)
inf = infinitivo (infinitive required)
núm = número (singular/plural problem)
prep = preposición (preposition required = a, de, en, etc.)
t = tiempo verbal (verb tense)
subj.=subjuntive needed
v = verbo equivocado (wrong verb)
p = puntuación (punctuation correction needed)
voc = vocablo (wrong vocabulary choice)
imp.= imperfect needed
pret .= preterit needed
n/c = no comprendo (not clear what you are trying to say)
/\ = falta una palabra (Missing a word)
/\ /\ /\ = faltan 3 palabras (etc.) (Missing 3 words, etc.)
M/m = cambiar a mayúscula/minúscula (Change to upper or lower case)
CP = cambiar posición de las dos palabras (Change word order)
AE = abrir espacio (Open a space)
CE = cerrar espacio (Close up the space)
QA = quitar acento (Take off accent)
PN = párrafo nuevo (New paragraph)
QP =quitar palabra (Take out/omit word)
AA =añadir un acento (Add an accent)
PG = punto gramatical (Grammatical error) (Specify)
** = borrar (delete) / omit la palabra anterior (Omit the preceding word)
MD = mal dicho (not said well)
P.S./P.D. Hopefully you did NOT write this in English first because that would not flow well if you try to translate. Always use vocabulary and structures you know so it seems more idiomatic.
4 answers