The best interpretation of the paradox in the phrase “I must be cruel, only to be kind” is:
Hamlet intends to do something that would typically be considered heartless, but he is actually doing it to be helpful and considerate.
This interpretation captures the essence of Hamlet's conflict, as he believes that in order to achieve a greater good or address a deeper issue, he must first take an action that might appear unkind or cruel.