The best interpretation of the role of the hyperbole in the paragraph is:
It is meant to emphasize the amount of milk the cow produced.
This hyperbolic expression highlights the extraordinary yield of milk from the cow, indicating its productivity despite the unfavorable conditions.