The best option to maintain the intended meaning and clarity of the sentence is:
C information that was critical and not for the eyes of the enemy
So, the revised sentence would read: "Even as equipment was repaired and replaced, the military struggled to relay information that was critical and not for the eyes of the enemy, such as troop movements, battle plans, and tactical messages."