The environmental issue that can be worsened by building dams in New Mexico's water management is:
C. Fragmentation of aquatic habitats and disruption of native fish migration.
Dams can obstruct the natural flow of rivers and streams, leading to habitat fragmentation and making it difficult for fish and other aquatic organisms to migrate, which can have significant ecological impacts.