The best option is C and urge them. This choice connects the clauses effectively without unnecessary punctuation, resulting in a smooth and clear sentence.
So the revised sentence would read: "Doctors, coaches, and parents are constantly warning athletes about the dangers of dehydration and urge them to drink ample fluids, particularly when they are exercising in hot, humid environments."