The most accurate consequence of updating only one module of legacy software, regardless of its effect on other modules, is:
"It is a potential source of causing incompatibilities between multiple modules."
Updating one module can lead to discrepancies in interfaces and data handling between the updated and the non-updated modules, potentially causing errors or unexpected behavior in the system as a whole.