The best description of the role dramatic irony plays in this story is:
The knowledge that Sarai and Aldric are nervous about both sides of the same interview INCREASES tension for the reader.
This is because the reader is aware that both characters are feeling anxious about the encounter, creating a sense of tension as they anticipate how this mutual nervousness will affect the outcome of the interview.