The most accurate response regarding the downfall of the Aztec and Inca Empires in the face of Spanish conquest is:
their armies were too small to defeat the Spanish.
While there were multiple factors that contributed to the conquest, including disease, alliances with local tribes, and superior military technology of the Spanish, the size and organization of the armies of the Aztec and Inca were significant factors in their inability to effectively resist Spanish invaders.