The correct interpretation of "popular sovereignty undermining the Missouri Compromise" is:
It means that it reopened the debate over the border between free and slave states.
This is because popular sovereignty allowed the settlers in those territories to decide for themselves whether to allow slavery, which contradicted the earlier fixed boundary established by the Missouri Compromise.