The most reasonable conclusion is: The original average should be used because it came from three results, not just one.
This statement is valid because the initial average of 12.3ºC is based on three trials, which generally provides a more reliable estimate than a single trial result of 13.1ºC. However, it may be beneficial to analyze the new data in conjunction with the original to understand any trends or outliers better.