To accurately measure and prepare precise concentrations of a drug solution for the experiments, the key tool needed from the options provided is:
A digital balance
A digital balance will allow the scientists to precisely weigh the amounts of the drug needed to create the desired concentrations in their solution.
While a data collection probe, a thermometer, and a water bath may be useful for other aspects of their experiments, they are not specifically necessary for measuring and preparing the drug concentrations.