To collect data related to the transfer of kinetic energy in a sample of water and ice, the most relevant tool among the options given is a thermometer.
A thermometer will help the student measure the temperature changes during the experiment, which is important for understanding the kinetic energy changes in the water and ice, as temperature is directly related to the kinetic energy of the molecules in a substance.