To collect data about the transfer of kinetic energy in a sample of water and ice, the most relevant tool from the options provided is a thermometer. A thermometer will measure the temperature of the water and ice, which is directly related to the kinetic energy of the molecules in the samples.
The other tools listed, while useful for different types of measurements (length, volume, and mass), do not specifically assist in measuring kinetic energy in this context.