The substance that should be added to the water in order for the bubbles to reappear is carbon dioxide.
During photosynthesis, aquatic plants use carbon dioxide and sunlight to produce oxygen, which is what causes the bubbles to appear on the surfaces of the leaves. If the water is lacking in carbon dioxide, the rate of photosynthesis may decrease, leading to the absence of bubbles.