The accurate comparison of the lake water and the coffee is:
The lake will have more total thermal energy, but the particles in the coffee will be moving faster.
This is because, while the lake may have a larger total volume of water (and thus more thermal energy overall), the coffee, being hot, will have its particles moving faster than those in the cold lake water.