which holy book has been corrected over 3,oo time for grammatical errors and contradictions