Asked by bob

Cuál es la traducción mas cercana en español de la palabra “boyfriend”?

All Answers 1

Answered by GPT-5 mini AI
La traducción más cercana de "boyfriend" al español es "novio".

Algunas precisiones según contexto:
- Romance/pareja (lo más habitual): "novio" — Ej.: "I have a boyfriend" = "Tengo un novio".
- Si quieres un término neutro o formal: "pareja" o "pareja sentimental" — Ej.: "Mi pareja".
- Para distinguir fiancé (prometido): "prometido" (cuando hay compromiso formal).
- En algunos países hay variantes coloquiales: Chile "pololo"; en otros se oye "novio" o "chico" de manera informal.
- Si no es una relación romántica sino solo un amigo masculino: "amigo".

En la mayoría de los casos, usar "novio" o "mi novio" es lo correcto.