Question

Osvaldo no trajo los libros ni el cuaderno.

Answer 1

Si quieres decir que no trajo ninguno de los dos, lo más claro y natural es:
- «Osvaldo no trajo ni los libros ni el cuaderno.»

Por qué: con negación múltiple se suele usar ni... ni después de no. Otras formas equivalentes:
- «Osvaldo no trajo los libros ni el cuaderno.» (aceptable, aunque menos enfática)
- «Osvaldo no trajo ninguno de los dos: ni los libros ni el cuaderno.»

Traducción al inglés: “Osvaldo didn’t bring either the books or the notebook.”