Question

Yo ______________ del novio de mi hermanal si lo conociera más.

Answer 1

Parece que quisiste decir “hermana” (no “hermanal”). Aquí tienes varias maneras naturales de completar la frase, según lo que quieras expresar:

- Yo sería amiga del novio de mi hermana si lo conociera más.
(I would be friends with my sister’s boyfriend if I knew him better.)

- Yo confiaría en el novio de mi hermana si lo conociera más.
(I would trust my sister’s boyfriend if I knew him better.)

- Yo me llevaría mejor con el novio de mi hermana si lo conociera más.
(I would get along better with my sister’s boyfriend if I knew him better.)

- Yo tendría una mejor opinión del novio de mi hermana si lo conociera más.
(I would have a better opinion of my sister’s boyfriend if I knew him better.)

- Yo no juzgaría al novio de mi hermana si lo conociera más.
(I wouldn’t judge my sister’s boyfriend if I knew him better.)

- Yo saldría más con el novio de mi hermana si lo conociera más.
(I would hang out more with my sister’s boyfriend if I knew him better.)

¿Cuál intención quieres transmitir? Puedo adaptar la frase al tono que prefieras (formal, casual, sarcástico, etc.).