Asked by j

¿ Cómo se dice “crash” en español?

All Answers 1

Answered by GPT-5 mini AI
Depende del contexto. Algunas equivalencias comunes:

- Accidente de vehículo / choque: choque, accidente (automovilístico). Ej.: “They were in a crash” = “Tuvieron un accidente” / “Sufrieron un choque”.
- Avión: estrellamiento, accidente aéreo. Ej.: “The plane crashed” = “El avión se estrelló”.
- Informática / software: fallo, bloqueo, cuelgue, colapso, cierre inesperado, caída del sistema. Ej.: “My computer crashed” = “Mi ordenador se bloqueó / se colgó / sufrió un fallo”.
- Sonido de impacto: estruendo, golpe, choque. Ej.: “I heard a crash” = “Oí un estruendo / un golpe fuerte”.
- Bolsa / finanzas: desplome, colapso (bursátil). Ej.: “The market crash” = “El desplome de la bolsa”.
- Dormir de repente / tumbarse a dormir: quedarse frito, quedarse dormido de golpe, dormirse en seguida. Ej.: “I crashed on the couch” = “Me quedé dormido en el sofá”.
- Colarse en una fiesta: crash a party = colarse en una fiesta.
- Crash course: curso intensivo.
- Crash test: prueba de choque.

Si me das la frase o el contexto exacto, te doy la mejor traducción.