Question

¿Cuál es la traducción más cercana en español a la palabra party??

Answer 1

Depende del contexto. La traducción más habitual para party (evento social) es «fiesta». Pero «party» tiene otros sentidos:

- Evento social: fiesta (coloq.: pachanga, juerga, fiestón).
Ej.: “We’re having a party” → “Vamos a hacer una fiesta / vamos a ir de fiesta”.

- Partido político: partido.
Ej.: “the Labour Party” → “el Partido Laborista”.

- Partes en un contrato o juicio: parte(s).
Ej.: “the parties to the contract” → “las partes del contrato”.

- Grupo o bando en un conflicto: bando, grupo.
Ej.: “the attacking party” → “el bando atacante / el grupo atacante”.

- Verbo (to party): ir de fiesta, celebrar, fiestar (coloquial).

Si me das la frase completa, te doy la traducción más adecuada.