The correct option, in terms of parallel structure, is:
We argued not only about educational policies, but also about the curriculum contents.
This option maintains parallelism by consistently structuring both parts of the sentence with "not only... but also."