The correct phrase is "I want to barber my hair." However, this usage is informal and may not be commonly understood. A more standard way to express this would be "I want to get my hair cut" or "I want to style my hair."
The term "barb" as a verb is not typically used in relation to hair, so "I want to barb my hair" would be considered incorrect.