The best response that describes the relationship between an idiomatic phrase and a literal phrase is:
An idiomatic phrase presents non-literal language that influences the connotation of the literal phrase.
This is because idiomatic phrases often convey meanings that are different from their literal interpretations, adding layers of connotation or figurative meaning that affect how the literal phrases might be understood.