The best first step in redesigning the user interface, given that user feedback indicates confusion in navigation, would be to conduct a focus group to explore specific user difficulties.
This approach allows you to gather qualitative insights directly from users regarding their specific issues with navigation. Understanding the root causes of their confusion can guide more effective and user-centered design decisions, rather than making assumptions or changes without fully grasping the users' needs and experiences.