The error in the sentence "At university level, Greek and Latin is difficult languages to learn" is that the subject and the verb doesn’t agree.
The correct version should be: "At university level, Greek and Latin are difficult languages to learn," since "Greek and Latin" is a plural subject and requires the plural verb "are."