The most effective way to combine sentences 8 and 9 is:
He would retell the stories he had heard to his young friends, simplifying the language and expressions so they could understand.
This option maintains clarity and cohesion, effectively merging the ideas of retelling stories and simplifying the language for better understanding.