In the context of the story, the best dictionary definition for "reproach" is 2. Criticize.
Keiko feels that the kimono seems to criticize her for not embracing her ethnic heritage and for her shame about wearing it. Rather than being a source of pride, the kimono's presence becomes a source of inner conflict for her, conveying a sense of judgment about her feelings.