The best word to complete the analogy "Court is to arena as stage is to [blank]" is "theater."
So the complete analogy would read: Court is to arena as stage is to theater.
This is because a court is a specific type of arena, just as a stage is a specific part of a theater.