The best explanation for how environmental changes may have contributed to the emergence of this new species is:
Warmer waters may have selected for a species that thrived in the new environment.
This explanation highlights the concept of natural selection, where environmental changes, such as increased water temperatures due to volcanic activity, can favor certain traits in coral species, allowing those that are better adapted to survive and reproduce in the new conditions.