The correct verb mood to use in the sentence is "stay." The completed sentence should read:
"The doctor insists that the patient stay home from work for the next two weeks to recover after the surgery."
In this case, the subjunctive mood is used after "insists that," which requires the base form of the verb "stay."