To clarify the meaning of the sentence, the italicized phrase "that Clara told me about" should be placed after "one." This placement makes it clear that the "one" refers to the bakery that Clara recommended.
So, the improved sentence would read: "The new bakery on Fifth Avenue is better than the one that Clara told me about, which is the bakery I usually buy cupcakes from."