The sentence that contains an error in pronoun use is:
sentence 1
The correct form should be "Marcus and his brothers always help their dad with maintaining the lawn every weekend," because "his dad" does not appropriately refer to the collective subject "Marcus and his brothers."