The most effective way for the management company to represent the number of each type of apartment in their building would be a bar graph.
A bar graph allows for easy comparison of the quantities of different categories (in this case, the number of studios, one bedrooms, and two bedrooms) and makes it clear how many apartments of each type are available.