The most effective language that captures the image of a hot, sticky summer day is:
"The air was like a steaming washcloth pressed on my face."
This simile vividly conveys the discomfort of humidity and heat, evoking strong sensory imagery that can help the reader feel the oppressive atmosphere.