The correct placement of commas to improve the paragraph's construction is after the word “also” and after the word “cafeteria’s.”
The revised sentence would read: "She also, wants her peers to have more say in the cafeteria's, lunch menu." This separates the introductory element and clarifies the sentence.
So the correct response is: after the word “also” and after the word “cafeteria’s.”