Based on the quotation from historian Francis Parkman's 1849 report, the BEST explanation for the tensions between the Plains Indians and the buffalo hunters is:
The buffalo hunters threatened the Plains Indians with extinction.
This response encompasses the idea that the buffalo were vital to the Plains Indians' way of life and that the actions of the buffalo hunters could lead to a significant decline in buffalo populations, thereby threatening the survival of the Plains Indians.