The best way to correct the run-on sentence is:
Every month Lily goes to the orthodontist to get her braces tightened; afterward, her mom gets her a milkshake because biting into hard foods is too painful for her.
This option uses a semicolon correctly to separate the two independent clauses and adds a comma after "afterward," which enhances clarity.