The best response for Carmen's coworker to challenge her way of thinking is:
“Could it be that the patient wasn’t talking very much because they were nervous about why they are here?”
This response encourages Carmen to consider external factors affecting the patient's communication and promotes a more empathetic and understanding perspective. It shifts the focus from taking the patient's behavior personally to understanding the patient's possible emotional state.