The correct inference from Monna Giovanna's reaction to Federigo's sacrifice of the falcon is:
Monna Giovanna is moved by Federigo's gesture, but she cannot return his love, despite understanding the depth of his devotion.
This interpretation aligns with the passage, which highlights her pity for him and recognition of his sacrifice while also noting her inability to reciprocate his feelings.