The best transitional sentence to improve the link between the two paragraphs is:
B. While they may lack physical coordination, children under 18 years old may also lack the maturity to drive.
This option effectively connects the two points being made about the reasons youngsters under 18 may not be suitable drivers by introducing the second point in a way that acknowledges the first.