The best comparison of the symbolism behind Chinese and Egyptian lions is: Both Egyptian and Chinese lions represent royalty.
Both cultures view their lions as symbols of protection, power, and authority, often associated with the ruling class and serving as guardians of important sites. However, the specific interpretations may vary between the two cultures, but the overarching theme of royalty is a commonality.