The best comparison of the symbolism behind Chinese and Egyptian lions is: Chinese and Egyptian lions both represent power, but only Egyptian lions represent royalty.
This statement accurately reflects that both cultures view lions as symbols of strength and power, while also noting the specific connection to royalty in Egyptian culture.