The best word to show the connection between the ideas in the sentence is "In addition to."
So the complete sentence would read: "In addition to after-school activities, homework, and early school start times, teenagers today are not getting enough sleep."
This phrase indicates that the lack of sleep is being added to the already existing issues mentioned.