The correct answer is A: each battery...the surroundings.
This is because the temperature of both batteries decreased over time, indicating that thermal energy was transferred from the batteries to the surroundings (i.e., the environment), causing the batteries to cool down.