To translate a figure 3 units to the left, you subtract 3 from each x-coordinate, but this does not affect the y-coordinates. To translate the figure 6 units up, you add 6 to each y-coordinate.
Therefore, to answer your question directly, you should add 6 units to each y-coordinate.